1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
Виправлено та синхронізовано bozxphd. Насолоджуйтесь фільмом.
2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(НАПРУЖЕНИЙ, ПУЛЬСУЮЧИЙ БИТТ)
3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІК, РІЗКО ОБРИВАЄТЬСЯ)
4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(ГОВОРИТЬ ЖІНКА,
ОБРИВАЄТЬСЯ РІЗКО)
5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
РЕПОРТЕР: Останнє
десятиліття пережило ренесанс
6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
за міжнародний тероризм.
7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(ВИБУХ)
8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
Це було прискорено,
хоча б частково,
9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
статус-кво переговорів
і концесія
10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
уможливлюючи багато останніх терористів
дії, щоб бути успішними
11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
для їх винуватців.
12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
Ці успіхи зростали
різні групи
13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
уявна легітимність...
(ТЕЛЕВІЗОР ВИМКНУТЬ)
14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(ЛЮДИ КРИЧУТЬ, СПІВУЮТЬ АРАБСЬКОЮ)
16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР:
У закордонних новинах,
17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
Спецназ США має
зробив катастрофічну спробу
18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
звільнити 52 утримуваних американців
полонений в Ірані. Потерпілий...
19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(СТАТИЧНІ ПОТРІСКИ)
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР: Повернувшись додому,
завтра рівно рік тому,
22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
Британський народ проголосував за прем'єра
Міністр Маргарет Тетчер
23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
у владу.
24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
Місіс Тетчер
непохитну відданість
25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
до економічних і соціальних реформ
26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
було суперечливим, і
вона залишається фігурою, що викликає розбіжності
27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
у скрутному становищі.
У сьогоднішній програмі...
28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- такого роду
ресурсу не вистачає.
29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- Хоча ми повинні це залишити.
- Містер Тіммс, дякую.
30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- Зі святом
майже тут,
31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
багато лондонців будуть
планує піти.
32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
Але для тих, хто залишився в місті,
33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
буде багато
диверсій.
34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(АРАБСЬКОЮ МОВОЮ):
З нами Бог.
35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(ДВЕРІ ГРУКАЮТЬ ВІДКРИТИСЯ)
36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
ЧОЛОВІК: Злазь!
Злазь, або ти помреш!
37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(ЖІНКА КРИЧАЄ,
ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ АРАБСЬКОЮ)
38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ, ЧОЛОВІКИ КРИЧАТЬ АРАБСЬКОЮ)
(ШВИДКА СТРІЛЬБА)
40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(КРИЧИ)
- Всі геть!
41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
Вийди! поспішайте!
42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
Злазь!
43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(КРИЧИТЬ)
45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
- Сем Гарріс, BBC.
46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- Всі на коліна!
- Вниз! Вниз! Вниз!
47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
- Роби, як він каже.
48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- Добре. добре.
49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
Хасан.
50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- Не будь дурнем,
ти нас усіх уб'єш.
52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(СТРІЛЯЄ З ПИСТОЛЕТИ)
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- Не рухайся! Не говори!
54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(ридання)
55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
Ти... ти хочеш померти?
56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
Я сказав: "Ти хочеш померти?"
57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(ВОРІТКА З ДРУЗКОМ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ,
Ланцюги брязкають)
58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(ЧОЛОВІК РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ)
59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
- Однозначно
посольство Ірану.
60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
Це були не Кріс і Сім
отримати візи в Іран сьогодні?
61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
ЧОЛОВІК: О, до біса.
62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(ВИВ СИРЕНИ, НЕРОЗБІРНО
ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА)
63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- Ближче нема.
64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
- BBC. У мене там колеги.
65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- Так, назад, я сказав.
66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ, КРИЧУТЬ ДІТИ,
ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- Що відбувається?
68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- Гей, ти не можеш цього робити.
69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
— Востаннє вільна країна
Я перевірив, друже.
70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(ВИЙ СИРЕНИ)
71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
- Ні, ні, ні, ні, ні! Назад!
72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
Всі, повертайтеся!
73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
ЧОЛОВІК: Зачекайте, зачекайте, зачекайте!
74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- Я повернусь.
75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
ТЕРОРИСТ: Принесіть
зараз переговорник!
76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- Лайно.
— Я хочу, щоб тут зараз був переговорник!
77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- Тоні, ти ні
буду вірити в це.
78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(ДВЕРІ РІЗКОВО ВІДКРИВАЮТЬСЯ,
ВИБУХАЄ СТРІЛЬБА)
79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(ЛЮДИНА) ГЛУШЕНО:
ясно! Іди! Іди! Іди!
80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(ЛЮДИНА ГОЛОСНО ГУРКУЄ)
81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- Це було лайно.
82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(ГОРІТЬ СВІТЛО)
83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(ГОЛОСНО ДИХАЄ)
84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(ШТАНИ) Тоді як це, Рой?
85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- Ви ніколи не перевіряли
за дверима.
86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
- О, блядь.
- Ти мертвий. Так само він.
87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(ПЕЙДЖЕР ЗВУКАЄ)
88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
Добре, хлопці! отримати
зараз виходьте назовні!
89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
— Надвір, хлопці!
- Хтось натиснув не ту кнопку.
90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- 30 секунд! ходімо! зараз!
91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- Зараз, хлопці!
92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
- Джон!
93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- У чому справа, друже? не треба
скажи мені, що це чортова вправа.
94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- Ні, терористи в Лондоні.
95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
Кілька заручників.
96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- Га?
97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- Нарешті ми почали.
98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- Правильно, хлопці.
99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
Ми їдемо до Лондона
познайомся з довбаною королевою!
100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
Зробіть покупки.
101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(МУЗИКА БУДУЄ)
102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА)
103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(ЖІНКА ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(ЧОЛОВІК ГОВОРИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ НА ФАРСІ)
105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
— Вони кажуть, що вони
Демократичний революційний фронт
106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
за визволення Арабістану.
107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(ЧОЛОВІК ГОВОРИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ НА ФАРСІ)
108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
– Вимагають звільнення 91
Араби утримуються у в'язницях Ірану.
109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(ЛІНІЯ ВИБИВАЄТЬСЯ)
111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- Що таке?
112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
- Якщо ці вимоги не будуть виконані,
113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
вони вб'ють заручника
завтра опівдні.
114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- Ідеальний час.
115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
Ви знаєте DS Tucker.
116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
— Звичайно.
117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
- Макс.
118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- Том Ловетт... Ти будеш його підтримувати
на денну зміну.
119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- Ми обидва були на
Курс для переговорників Бремсхіла.
120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- Пам'ятаю.
121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- Добре. Тепер час ставити
теорію в практику.
122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
Ми знаємо, що в них є один із наших...
123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
ПК Тревор Лок
дипломатичний загін.
124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- Так. Озброєний... Сміт і Вессон
.38 револьвер.
125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
Не знаю, чи він використаний
це, все ще отримав це чи що.
126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
— Якщо він ще отримав, то не чекатимуть
англійська мідь, яку потрібно озброїти.
127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- так. Може бути добре
або погана річ.
128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
ДЕЛЛОУ: Треба
продовжуйте говорити.
129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- Стандартний армійський польовий телефон.
130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
Без підслуховуючих пристроїв,
тому нічого знайти.
131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
Але ми зависаємо тут, це вимкнено.
132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
Вони кладуть трубку, вона залишається відкритою.
Ніколи не вимикається.
133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
Це означає, що ми
може почути все, що вони говорять
134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
в межах діапазону.
135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- Це дуже розумно.
- Так.
136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- Ну що ж, ходімо
з ним, добре?
137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
- Поліція заселяється сьогодні ввечері
138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
для довгого очікування навколо
посольство в Кенсінгтоні.
139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
Посольство в Княжих воротах,
недалеко від Кенсінгтон-роуд,
140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
і площа майже від Альберт-холу
до Садів Еннісмор було закрито.
141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
Десятки людей з
поруч будинки та офіси
142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
в цій наймоднішій частині
Лондона були евакуйовані.
143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
- Я жив через Лондон
протягом усієї війни,
144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
тому бомбардування було щось
що я був вихований.
145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
– Столична поліція є
наразі все занадто досвідчений
146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
у такому випадку,
і добре змащені плани
147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
приступили до дії.
148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
РЕПОРТЕР: Більше в кадрах
нагадує Північну Ірландію
149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
чи Америці, з’являється зброя
вулицями столиці.
150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
Питання тут теж
151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
чи стикається влада з тероризмом
шляхом переговорів або силою
152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
на британській землі?
153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
Це Кейт Аді,
у прямому ефірі з Princes Gate.
154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
- Решта сьогоднішнього
новини трохи пізніше,
155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
і звичайно будемо
повертаючись до посольства
156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
якщо є якісь розробки.
157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- Я помираю з голоду.
158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- Тут. Ви повинні бути.
159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- Вгадай, що я щойно почув?
- що?
160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
– Дзвонили терористи
Телевізійний центр BBC.
161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
- Чого вони вимагають?
162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- Я не знаю.
163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
— Я вгадую справжнє запитання
ось що буде місіс Т
164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
та Уряд
поступатися їм?
165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- Я не знаю. Не ці
криваві бутерброди, я сподіваюся.
166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
— У вас було й гірше.
167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- Коли?
- (Хихикає)
168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- Ні, не вставай,
панове, будь ласка.
169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
— Я думаю, ти всіх знаєш.
170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
МІ5, МІ6.
171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
Столична поліція.
172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- Полковник Роуз?
- Спеціальна повітряна служба.
173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- Ну, я висловився
Прем'єр-міністру,
174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
а вона тверда...
175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
Верховенство британського права
необхідно застосувати тут.
176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
На цьому вона не похитнеться.
177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
Отже, що таке, е-е,
перше замовлення?
178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- Е-е, щоб визначити
Підсумок уряду
179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
на переговорах.
180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
— І за яких умов
SAS перейме на себе
181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
від поліції.
182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
- Ми не можемо дати їм те, що вони
хочу, я тобі стільки скажу.
183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
Уряд Ірану
є прямими
184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
відмова грати в м'яч.
185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
Вони не звільняють
будь-хто з в'язниці.
186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
— Ну, твої люди готові
зайти, полковнику, якщо треба?
187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
— План негайного штурму
було складено
188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
виходячи з того, що мало
інтелект у нас є.
189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
Якщо до цього дійде,
це не буде красиво.
190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(ЛЮДИНА) ДОМОРЕКОМ: Бля
преса всюди.
191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
Не дозволяйте їм зробити вас.
192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- Гаразд.
193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
Тільки пам'ятайте, хлопці,
ми прибиральники.
194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- Так. Прибиральники озброєні
до чортових зубів.
195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(ТЕЛЕВІЗОР ГРАЄ СЛАБО)
196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
Тепер це більше схоже на це, хлопці.
197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(НЕРІЗНІ ГОЛОСИ)
198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
РЕПОРТЕР: не раніше, ніж іранці
увірвалися в посольство Ірану,
199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
зроблений поліцейський перекладач
перший контакт з ними
200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
і розпочав делікатне завдання
201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
намагаючись отримати
звільнені заручники
202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
і дізнайтеся, що саме
хотіли рейдери.
203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
Вони вимагають звільнення
з 91 араба, що утримується у в'язниці
204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
на півдні Ірану.
205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
Якщо вимоги не задоволені,
вони підірвуть заручників
206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
і самі.
207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
Поліція тримає
МЗС
208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
в курсі подій,
але вони в повній зарядці.
209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
Велика частина переговорів є
проводився з однією людиною.
210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
Поліція працює з
їх звичайна обережність.
211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
Найменше можливих деталей
поліцейської операції
212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
були розкриті.
213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
РАДІО: У напруженій згадці про облогу,
в палаті громад сьогодні вдень,
214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
міністр внутрішніх справ сказав: «Ми прийшли
посеред делікатних операцій».
215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
ВАЙТЛО: І з
звичайно ми припускаємо
216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
є суттєво
більше число
217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
іранських заручників,
в основному співробітники посольства.
218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
– Він повторив, що допомога поліції
звільнення заручників
219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
без кровопролиття.
220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- звинувачений уряд Ірану
Західні уряди...
221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
У цьому, як завжди, винен Захід.
222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
Ви це бачили?
Шановна стара пошта. Ніколи не підводить.
223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
Це, мабуть, наша вина.
224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- Обережно! BBC тут,
225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
запалення
ситуація як завжди.
226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- Злюсь, Джиммі.
227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- Так, зли, Джиммі.
228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- Добре.
229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- Давайте приступимо до цього.
230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Гарна накидка.
(СМІЄТЬСЯ)
231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- Дякую.
232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(ЗІТХАННЯ)
233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- Привіт. Том не пішов
вчора ввечері додому.
234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- Ви жартуєте.
- Ні. Хотів би бути.
235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
Залишилися тут з нічною зміною.
Він наранений дужче, ніж дупа коня.
236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- Бачив це? Заручник
в посольстві
237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
подзвонив у лондонський офіс BBC.
Звідти й стався витік.
238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
— Я думав, вони все порізали.
239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- Мабуть, є
телефон все ще працює.
240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- Ми не можемо домовитися
в кривавій пресі.
241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- За годину до закінчення терміну, хлопці.
242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
Меґі дала зрозуміти
будь-кого вбивають,
243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
вона посилає нас.
244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
- Є ще щось, що ми повинні знати?
- Ні, це чорна діра.
245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
- Отже, це в наскрізь
вхідні двері
246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
і надія все місце
тоді не йде "бах".
247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
правильно.
249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(ГРУЗКА ЗБРОЇ, БРІЗКІК)
250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- Ти в порядку, друже?
- Так.
251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(ГУЧНО ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- Змусити його говорити.
- Нам потрібно виграти трохи часу.
253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- Привіт?
254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(ТЕРОРИС ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
– Він вимагає звільнення
його товариші в Арабістані.
257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
Ваш уряд повинен
або вони вживуть заходів.
258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- Скажи йому, що наші боси
дивлячись на їхні вимоги,
259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
намагаючись зв'язатися з Іраном.
260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(ТЕРОРИСТИ СМІХАЮТЬСЯ,
РОЗМОВЛЯЄ НА ФАРСІ)
262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- Вони вже
розмовляв з Тегераном.
263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- Скажи їм, що вони не мають влади
ситуація. Вони в пастці.
264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
(РОЗМОВА МІЖ ТЕРОРИСТОМ
І ГРАЄ ПЕРЕКЛАДАЧ)
266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(ТЕРОРИСТ І ТЛУМАЧ
СПРАЧАЙТЕСЯ НА ФАРСІ)
267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(КРИЧИТЬ НА ФАРСІ)
268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(ЛІНІЯ ВИБИВАЄТЬСЯ)
269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
- Хіба вони не розуміють?
270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- Том...
271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
Що зробили іранці
сказати їм?
272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
— Вони вітають усіх
заручників бути мучениками
273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
для великого
Ісламська держава Іран.
274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(ТЕРОРИС ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- Це Sunray. Стенд до.
276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
15 хвилин до дедлайну.
Стенд до.
277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- Ми йдемо, хлопці.
278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- Давай, на біса, це буде.
279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(ЩІКАЮТЬ Зброї)
280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)
281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
- Макс...
282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
армія поруч,
намагаючись увійти.
283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
Думаю бос
сказав, що це SAS.
284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- Ти серйозно?
285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(ЗІТХАННЯ)
Це все, що нам потрібно.
286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
- Слово згори - якщо
хтось застрелений, вони заходять.
287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- Нам краще переконатися, що нікого немає.
288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(СТРУМКА клацає, лінія дзвонить)
289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(МОВЧАННЯ)
290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(СТРУМКА клацає, лінія дзвонить)
291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(НЕРОЗІЧНИЙ ФАРСІ
РОЗМОВИ)
292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- Привіт?
293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
ТЕРОРИСТ: Привіт?
(ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ) Привіт?
294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- Ви можете говорити зі мною англійською?
295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
Ви розмовляєте англійською?
296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- так. Я говорю.
297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
Мене звуть начальник детектива
Інспектор Макс Вернон.
298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
- Де жінка?
299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- Її тут немає.
300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
Ви говорите безпосередньо зі мною?
301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
Я хочу тобі допомогти, Саліме.
302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- Ти не допомагаєш,
ми їх уб'ємо.
303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- Ні-ні. Якщо ви це зробите, тоді
я не зможу тобі допомогти.
304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
Ви розумієте?
305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
КРИЧИ: Через п'ять хвилин
306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
ми вбиваємо, якщо не ти
виконуйте наші вимоги!
307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
- Салім...
308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
послухай мене, будь ласка, дуже
ретельно. Ви це зробите?
309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
Мій уряд не є дружнім
умови з вашим урядом.
310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
Навіть якби вони були, ми
не може змусити іранців
311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
робити що-небудь вони
не хочу робити.
312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
Будь ласка
313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
Зрозумійте... ми не можемо
звільнити в'язнів в Ірані.
314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
Це просто не під силу.
315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
Іранці вимилися
їхні руки від нас.
316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
Ми з тобою маємо
вирішити це зараз.
317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
Якби ви звільнили
заручник, це може допомогти.
318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- Ти думаєш, що ні
знаєш що ти робиш?
319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
Хм?
320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- Я намагаюся тобі допомогти.
— Ви готуєтеся до атаки!
321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- Ні. Повірте, коли
Я кажу це, Саліме...
322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
Я хочу, щоб це було вирішено
мирно, без насильства.
323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
(ГІДКАЄТЬСЯ) Кожен день на моїй землі,
це насильство над моїм народом
324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
персами.
325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
- Я нічого не можу з цим вдіяти.
- Хотілося б, щоб я міг. Але я не можу.
326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
Але прямо тут, прямо зараз,
ми з тобою можемо зупинити насильство.
327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
Якщо ви мені допоможете.
328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
Ще є шанс.
329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(ПОСТРІЛ)
330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- Христос! Що є
там відбувається?
332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(клацає пістолет)
333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- Зачекайте.
334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(ГОЛОСНО ДИХАЄ)
335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
- Салім.
336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(ТЕРОРИСТИ КРИЧУТЬ НА ФАРСІ)
337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА)
338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
Салім.
339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(СИРЕНА ВИЄ)
340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(ЗНІМКА КАМЕРИ)
341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(НЕРОЗВІТНА ПОЛІЦІЯ
РАДІО БАЛАНКА)
342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- Його застрелили.
343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ ВІД БОЛЮ)
344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
- Саліме!
345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)
346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(КАМЕРИ ПРОДОВЖУЮТЬ ЗНІМАТИ)
347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- Де вас розстріляли?
348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- що? Ні, я хворий. У мене кишкова гниль.
- Слухай, мені потрібно поговорити з клятою поліцією.
349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- Гаразд. Просто лягти назад.
- Пусти!
350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
Ви не повинні заходити туди.
351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
Ви не уявляєте, що таке
чекає на вас.
352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(ГОЛОСНО ДИХАЄ)
353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- Так.
355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
Вони звільнили заручника.
356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
Каже, що вони озброєні до зубів.
357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
САЛІМ: Цей чоловік був хворий.
Ми його відпустили.
358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- Дякую, Саліме.
359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(ГУЧНЕ ДИХАННЯ)
360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(ГЕКТОР ПО РАДІО): Стій.
361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
Я знову кажу: «Відійди».
362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
дякую
363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
Тепер, якщо ви не зустрінетеся
наші вимоги, вони вмирають.
364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
— У нас є їжа. Ви повинні бути
голодний. Давайте ми вас нагодуємо.
365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
— Ви принесіть, містер Макс.
- Тільки ти. (КЛАДАЄ)
366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
— У нас є їжа?
367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(ГЕКТОР ПО РАДІО): Уайтхолл
каже відступи.
368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(ЛЮДИНА ПО РАДІО): Ви повинні
жартуйте, бос.
369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(ЗІТХАЄ) ПІД ДІХ: Бля.
370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(РАДІО): Звільнили заручника.
371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(ЗНІМКА КАМЕРИ)
372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(КОРПОРТЕНТ НА ТБ): Там
були розробки
373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
з облогою в
Посольство Ірану в Лондоні.
374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
Тепер ми переходимо до Мартіна Янга.
375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
— Заручники, більшість
з яких іранці,
376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
збираються отримати
їхній перший прийом їжі...
377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
- Мамо, це тато!
378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(РЕПОРТЕР): Міліція привезла
їжа в контейнерах,
379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
які були розміщені на
земля біля вхідних дверей...
380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
до посольства.
381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
Самотній міліціонер тепер обережно
відкриває деякі відділення
382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
для озброєних осіб
оглядати на відстані.
383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
Поліцейський піклується
що жоден з його рухів
384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
можна інтерпретувати...
(СТАТИЧНІ ПОТРІСКИ)
385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
Контейнери є
тепер покладено в коробку
386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
який прикріплений до стовпа...
387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- Хто це, на біса, такий?
388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(РЕПОРТЕР): Тепер він чекатиме на
контейнер, який потрібно вийняти з коробки.
389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
Озброєні люди рухаються обережно
коли вони приймають їжу всередину.
390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(ДЕРЕВО СТУПІТЬ)
391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- Містер Макс.
392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
- Так?
- Ти скажи їм, що ми вб'ємо заручника
393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
якщо наші вимоги не будуть виконані.
394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
Ви скажете своєму уряду
ми будемо вбивати.
395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
Зараз нам потрібні арабські посли.
396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- Один із божевільних поліцейських.
- Він сам себе вб'є.
397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
— Б’юся об заклад, що він ніколи не бачив
зброя в його житті.
398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
- Ви можете дати мені більше часу?
399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
Я хочу тобі допомогти.
Мені потрібно більше часу.
400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- А ми хочемо два автобуси...
- Щоб відвезти нас до Хітроу.
401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- Гаразд. Запитаю у начальства.
402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
Будь ласка, зрозумійте,
це не станеться швидко.
403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(ТЕРОРИСТИ ТИХО НАРАДУЮТЬСЯ)
404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- Ще один день. Ось і все.
405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 годин.
- Ні!
406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
- Саліме, будь ласка.
407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
Тут на все потрібен час.
У Лондоні все складно.
408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(ЗІТХАННЯ)
409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
Я хочу тобі допомогти.
410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Будь ласка, дозвольте мені допомогти вам.
411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(ЗІТХАННЯ)
412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 годин.
413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
- Після цього ми починаємо
стріляючи в них.
414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(клацає пістолет)
ДЖОН: Проклята поліція.
415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
КОРЕПОНДЕР: і
розмова
416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
схоже на кінець.
417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
ВЕДУЧИЙ: Це був Мартін Янг
від облоги біля Княжих воріт,
418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
де всі заручники, крім одного...
(ТВ ЗМІНЮЄ КАНАЛ)
419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- Лондонські старші поліцейські
виглядати впевненим
420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
що обережність і терпіння
доведе цю справу до
421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
те, що вони називають a
«ненасильницький висновок».
422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- Ну, це "тихенько, тихенько"
підхід
423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
призначений для того, щоб поставити
тиск на бойовиків,
424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
хто це вже є
нервує і втомлюється.
425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
- Як ви думаєте, що може бути в головах
терористів зараз?
426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
— Я уявляю, що відчувають
досить схвильований і піднесений.
427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
У певному сенсі справи йдуть
їхній шлях досить добре.
428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
– Радянський Союз після Другої світової війни
429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
анти кадрів
осколкова граната,
430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
також відомий як RGD-5.
431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
— Дуже руйнівний
в обмеженому просторі.
432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(НЮХИ) 4 унції
вибухонебезпечні,
433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
350 сталевих осколків,
якщо вам цікаво.
434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
Рентген отримав
принаймні по одному.
435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
— А вони стверджують, що мають
пристрій судного дня.
436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
– Отже, 30 з гаком кімнат на шість
підлоги, оснащені вибухівкою.
437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- Кожен терорист готовий
витягніть шпильку для Арабістана.
438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- Так, це буде справжній
Шоу Дикого Заходу, хлопці.
439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- Так.
440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
Новий термін – 48 годин.
441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
Головний сарай складає плани
442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
що уникає штурму
посольство.
443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
Але нам потрібна нова
План невідкладних дій
444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
у випадку, якщо ці в'язні підуть
швидше припинити прийом ліків.
445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
Бажано один де
всі не вмирають.
446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(ВИЙ СИРЕНИ)
447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(Грукіт каміння)
448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)
449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(ТИХЕ СТРУБЛЕННЯ, СКРЕБЛЕННЯ)
450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(ЗВОРОТНИЙ ЗВ’язок МІКРОФОНУ ЛУНАЄ)
451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(ТИХИЙ КАШЕЛЬ)
452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(НЕРОЗБІРНА МОВА ЛУНАЄ)
453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(ГРАЄ НЕЧІТКЕ МОВЛЕННЯ)
454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(ЛЮДИНА КАШЛЯЄ)
455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
— Ми знаємо, що такі є
заручників на другому поверсі.
456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
Інформація ніколи не йде
бути ідеальним, завжди.
457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
— Годинник буде
чортове цокання.
458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
А як щодо драбин?
Тут і тут?
459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- Надто оголений.
460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- Завжди бійся, так?
461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
Подивіться. вибачте,
давай хвилинку.
462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
На основі інтел
що ми маємо прямо зараз,
463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
ми робимо свій підхід...
464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
з даху.
465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
так?
466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
Ми використовуємо спелеологічні сходи
у цих верхніх вікнах,
467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
ми робимо запис, ми
домінувати на території
468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
де заручники
утримуються,
469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
а потім ми боремося зі своїми
далеко вниз звідти.
470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
Натисніть. Оплот.
471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- До біса Ейнштейн
сюди, га?
472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(Хихикає)
473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
РЕЙ: Там о
їх не менше 25.
474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
П'ять жінок, а може й більше.
475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
У всіх є сім'ї, у всіх є життя.
476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
(ЗІТХАННЯ) Це кривавий кошмар.
477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
І Тревор Локк.
478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
- Так? САЛІМ: Ти скажи своєму
Уряд ще один день.
480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
Ми вб'ємо заручника
якщо наші вимоги не будуть задоволені.
481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
Ми вб'ємо
482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
поки не приведеш посла
тут з автобусом. (КЛАДАЄ)
483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(НЕРІЗНІСНА РОЗМОВА,
ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА)
484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- У Гектора новий план.
485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
Ми дамо їм автобус,
486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
дозволю їм взяти
заручники Хітроу,
487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
тоді ми поїдемо на автобус.
488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- Шматок довбаного пирога.
489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(ВІКНА РОЗБИВАЮТЬСЯ)
490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(СОЛДАТИ SAS КРИЧУТЬ)
491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
ЧОЛОВІК: Ясно! Іди! Іди!
Іди! Іди! Іди! Іди! Іди!
492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(Постріли)
493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- Ти мертвий ходиш.
494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(ШТАНИ)
495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- Зараз з'являється армія
бути безпосередньо поруч
496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
до посольства Ірану,
497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
хоча чиновники продовжують
заперечувати свою причетність.
498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
РЕПОРТ: Поліція
насправді не бачив
499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
будь-який із заручників досі.
500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
Вони так скажуть
їжу прийнято
501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
але особистого контакту не має
між поліцією
502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
і заручники.
503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
КОРЕПОНДЕР: Зі свого боку
поліція це відчуває
505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
поки є уряд
дозволяючи своїм дедлайнам пройти,
506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
тоді є сильна надія, що
507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
їх самогубство
запал ослабне.
508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- Це було лайно.
509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- Іди! Іди!
510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- Здається, немає
будь-які жорсткі правила,
511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
а загалом досвід
пропонує чим довше це триває,
512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
тим менша ймовірність
закінчити, так би мовити, сльозами.
513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- Ні, занадто повільно.
514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- Треба отримати
до шести секунд.
515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
— Ми припустили, що вони
збираються зламатися
516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
певними методами, які ми
знати роботу на західних людей.
517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
Це помилкове припущення.
518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- Підводячи підсумок, я маю на увазі,
всі причетні до цього...
519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
Поліцейські психіатри
і психологи
520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
стикаються, можливо
найскладніша ситуація
521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
ми пережили досі
в Лондоні, на вашу думку?
522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- О, це було б справедливо, так.
523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- Іди! Іди!
524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(Постріли)
525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- Злазь! Злазь!
526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- Ясно!
527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
(ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)
528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
ЧОЛОВІК: Остання куля.
529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- Ясно!
530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(ШТАНИ)
531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(СМІЄТЬСЯ)
532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
— Автобуса не буде
штурм в аеропорту.
533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- Готово. І працездатний.
534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
- Це не спрацювало
німці в Мюнхені,
535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
і цей уряд буде
не копіювати їхні невдалі плани.
536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- Команда спеціальних проектів
є елітними солдатами.
537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
Але вони не супергерої.
538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
Їх ніколи не було
використовується на британській землі.
539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
Звичайно, ніколи не нападав
шестиповерховий будинок
540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
заповнений цивільними...
541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
і терористи готові вибухнути
піднімуться, якщо ми атакуємо.
542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- Ви говорите своє
чоловіки не можуть з цим впоратися?
543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
– Я підтримую їх на 100%. Вони знають
ризики. Але будьте певні.
544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
Тепер я б вам порадив
серйозно розглянути будь-який план
545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
що уникає a
штурм фортеці.
546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
- На позитивній ноті,
Ліга арабських держав погодилася
547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
щоб допомогти в переговорах.
548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- Е, може бути
перешкода для цього.
549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
Вважає прем'єр
життєво важливо, щоб ця країна
550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
не розглядається як м'який
мета для тероризму,
551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
особливо на світлі
неприємностей.
552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
Вона доручила мені зробити
зрозуміло, що терористи
553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
підлягатиме
закони цієї землі.
554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
І ні за яких умов
вони покинуть цю країну.
555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
МАКС: Так це в'язниця чи ящик?
556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
- Ну, ми ще говоримо
до Ліги арабських держав
557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
щоб побачити, чи допоможуть вони,
так що це не зовсім мертва качка.
558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
- Треба дати їм щось матеріальне;
змусити їх відчути, що вони досягли
559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
що вони задумали зробити.
Тоді, можливо, вони здадуться.
560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- Ну, ти краще подумай
це завтра до полудня.
561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
Тому що якщо вони почнуть
стрілянина, SAS увійде,
562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
і це буде а
довбана кровопролиття.
563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- Гаразд. Це добре.
564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
Ідеальна точка для
спуск на тросі.
565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
Дивіться це.
566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
боже
567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(ТЕРОРИСТ ГОВОРИТЬ ТИХО)
568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
Схоже на щасливі сім'ї
там внизу.
569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
КОМЕНТАТОР: І це на
зелений цілком може бути...
570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
ГРОГГІЛІ: З тобою все гаразд, друже?
571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- Мені потрібно слово.
572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
ВІСПЕРС: До біса.
573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- Е-е, мідь не буде
санкціонувати автобусний план.
574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- Чому?
- Політика.
575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- До біса.
576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- Полковник наказав нам
готувати штурм фортеці.
577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
— Значить, ми занадто довго чекали.
578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
Рой, вони будуть трахатись
чекає, поки ми налаштуємо...
579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
- Ні, ні, ні, ні.
580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
Ми знайшли, е-е, світлову криницю
на даху посольства
581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
це не було в планах.
582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
Це веде весь шлях
до скляної панелі
583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
на другому поверсі.
584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- Це ідеально для
відволікаючий заряд.
585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
- Точно.
586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
Гектор хоче, щоб я
підірвати його, так?
587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
Тож я хочу, щоб ти підійшов і зайняв моє місце
як керівник штурмової групи з Томом.
588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- Ти не думаєш, що це буде
краще використовувати один із них?
589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
Один зі старших хлопців?
590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- Я маю на увазі, мені лише три роки...
- Я все продумав.
591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(Сміється) Хочеш
довбана робота чи ні?
592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- Так, хочу.
593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- Позивні.
594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
А Расті, друже, агресія
хороший; контроль - це ключ. так?
595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
Ось як воно буде
спускайся, запам'ятай мої слова.
596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
Місіс Тетчер пішла
на боротьбу.
597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
Ти мрієш, якщо думаєш, що ми це зробимо
зайдіть туди і добре приберіть це.
598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
— У нас є альтернативний план
599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
що гарантує кожному
заручник виходить живим.
600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
ПОЛКОВНИК РОУЗ ПРОДОВЖУЄ: Ми
мати вхід до посольства
601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
через світлове вікно.
602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
Міг увійти штурмовий загін
під покровом темряви
603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
зі зброєю з глушником.
604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
Ми могли нейтралізувати
терористи.
605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(ЗГАШЕННЯ ПОГІЛІВ)
606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- Ти не можеш говорити серйозно.
607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
Як ви думаєте, хто
ми? Джон Уейн?
608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
— Я чую сфінктери
посилення в Уайтхоллі
609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
поки ми говоримо, Майк.
610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
А заголовки...
«Загін вбивць SAS»?
611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
РОЗА: Я впевнена. Але ні
інший план наближається.
612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- Я віднесу
прем'єр-міністр.
613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
Але я знаю що
відповідь буде.
614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
Це залежить від учасників переговорів
зрушити з мертвої точки...
615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
або ваші чоловіки матимуть
штурмувати посольство.
616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- Я просто хочу, щоб армія
поспішайте штурмувати місце.
617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- що?
618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
- «Якщо кровоточить, то веде». Це
зробимо наші кар'єри, Кейт.
619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
- Ми дійсно частина
та сама професія?
620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- Я не думаю, що ми частина
того ж виду.
621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
Коли був останній раз
ти надрукував правду?
622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- Знаєш стару приказку...
623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
«Ви будите його співати, ви змушуєте
це танцює, ти вигадуєш».
624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- Джиммі, опусти емоції,
повідомте факти, пам'ятаєте?
625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
Це не футбольний матч.
626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- Це нудно, чи не так?
- Слухай, повір мені, добре?
627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
Я охопив усі
облога з часів Трої,
628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
і армія є
не збирається нападати.
629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- О так? як це тоді?
630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- Подивіться на це. Місце
це фортеця.
631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
Бути абсолютним бійнею.
632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(ТЕРОРИСТИ СПЕЧАЮТЬСЯ)
633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ)
(Гурчить)
634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
Хасан! Хасан!
635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
Фейсал...
637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(НА ФАРСІ):
- Фейсале, заспокойся.
638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
- Більше ніяких розмов.
639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(ТЕРОРИС ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ,
ЗАРУЧНИКИ КРИКУТЬ)
640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- Злазь!
- (ТЕРОРИС ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- Щось їх завело.
642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
ТЕРОРИСТ: Сідайте!
643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
- Хіба ти не бачиш, що йому недобре?
644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(ТЕРОРИСТИ КРИЧУТЬ ПЕРЕД КІМНАТОЮ)
645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(ГРАЄ КРИК ТЕРОРИСТОВ)
646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(ТЕРОРИСТ НА ФАРСІ):
- Ми чекали досить довго.
647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
Що ми робимо?
648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
- Тихо.
649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
- Вони брехали нам...
650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
Вони збрехали. Одного разу вони сказали...
651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
і поліція здалася б.
652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
Я не хочу тут помирати.
653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
- Салім.
654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
Салім.
655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(Гурчить)
656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
— Є аргумент
між Салімом
657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
і цей інший
одного звали Фейсал.
658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
Фейсал каже, що вони лише розмовляють.
659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
Їх треба показати
вони мають на увазі свої погрози.
660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
Вони погодилися
вб'є заручника
661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
якщо не їхні вимоги
зустрічаються сьогодні.
662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
- Макс.
663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
Можна мені слово?
664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
Ліга арабських держав відмовилася
бути частиною переговорів.
665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
Отже, без послів.
666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- Чому?
667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
- Араби хочуть віддати
безпечний прохід терористів
668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
з Великобританії.
669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
– А наш Уряд відмовляє?
670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
РОЙ: Ми його тренували
бути вбивцею.
671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
Він відсторонений, професійний.
672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
Крапля капелюха, він буде
натиснути на курок.
673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
Він мій вибір.
674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- Хіба він не під судом?
п'яна вулична бійка?
675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(ЗІТХАННЯ)
- Ну, він багато працює, грає більше,
676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
Я дам вам це, бос.
677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- Це не моя думка.
678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
Йдеться про лідерство.
679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- Бос, це SAS.
680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
Ми не філософи;
ми не поети-воїни.
681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Ми правоохоронці.
682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
Одного разу ми відпустили цих собак
leash, ми знаємо, що вони зроблять.
683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
Це не буде красиво.
І коли прийде час,
684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
нам потрібен хтось із серцем
лев і мізки довбаного судді.
685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- Добре, сержант.
686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
Але вам краще переконатися
він не виходить з мережі.
687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- Сер.
688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
- Макс Вернон.
690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
— Де арабські посли
ми просили?
691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
Чому ти не приніс
їх до нас? І автобус.
692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
- Саліме, є проблема.
693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
— Більше не можемо
чекай проблем!
694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- Посли, вони...
695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
вони приходять, але
це може зайняти деякий час.
696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
— Твоя армія йде
щоб напасти на нас.
697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
— Ніхто на вас не нападе.
698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- Ми їх чуємо
стіни і зовні.
699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
Припиніть шум. Ви чуєте?
700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- Ми це робимо?
701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- Псст!
702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
— Вважай, що зроблено.
703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- Я хочу поговорити з BBC.
704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
- BBC?
705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
Це я можу зробити.
706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
Гм, це може зайняти
день-два на організацію.
707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- Ні! зараз!
708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- Саліме, ти повинен
зрозумій,...
709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
Це вільна країна. я не можу
наказати BBC зробити будь-що.
710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
Якби ви звільнили
ще один заручник,
711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
це може допомогти, повір мені.
712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(ЗІТХАННЯ)
- Саліме!
713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
- Салім.
714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
- Салім.
715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(НА ФАРСІ):
Не кажіть інший день.
716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
- Їм потрібен ще один день, що ми можемо зробити?
717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(ТЕРОРИСТИ СПЕЧАЮТЬСЯ)
718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
приходь! Ти прийдеш. Ви!
719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
Ви!
720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
Сідайте!
721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
приходь
722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
приходь
723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- Ще один день. Ви мене чуєте, містер Макс?
- так.
724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(ТЕРОРИС ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
— Тут є й інші
хто б не був таким добрим.
727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
Чи знаєте ви про мій
країна, містер Макс?
728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
Мій народ замучений і
гноблений персами.
729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
Розумієш... що
тут для нас на кону?
730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- Я намагаюся тобі допомогти, Саліме.
731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- Добре. Тому що це
це твій останній шанс.
732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)
733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
РЕПОРТ: Через чотири дні
у міру того, як минає більше термінів,
734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
звільнено ще одного заручника
від посольства Ірану сьогодні.
735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
Напруга спадає, оскільки
надія стає все сильнішою
736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
за мирне вирішення.
737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(ГРИПНЕ ТЕЛЕФОН)
738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
РЕПОРТ: Як ви думаєте, чи може бути
ситуація, схожа на ситуацію в Тегерані,
739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
де заручники
утримуються місяцями?
740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- Ну все гаразд,
що стосується нас.
741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
— Ми всі маємо погодитися
бути джентльменами,
742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
але дамоклів меч є
висить у всіх над головою.
743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
СЛАБО: Заручники є
зараз в жахливому стані.
744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
Але навіть вони не знають що
кажуть терористи.
745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
- Що вони говорять?
746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
— Вони готуються
вбити всіх заручників...
747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(ридання)
якщо вони не отримують те, що хочуть.
748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(ЗІТХАННЯ)
749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
- Правильно, бос має схвалення
для цілеспрямованого плану дій
750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
штурмувати посольство.
751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
Коли є докази
вбивства, ми в.
752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
РАСТІ: Будьте поруч. Зачекайте.
754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
Іди! Рамковий заряд.
755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
Кімната вільна.
756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- Ясно.
- Іди.
757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
Ви двоє очистіть ту кімнату.
758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
Де Джері? Джеррі, чоловіче,
стежити за сходами.
759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
Рентгенівські промені можуть втекти вниз.
Стрілянина буде, тож бережи свою дупу.
760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
Так, підвал туди.
761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
Мінк, ти піднімайся наверх.
Візьміть під контроль, добре?
762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
Ми можемо евакуювати
заручників звідти.
763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- Ясно!
- Є запитання?
764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Якщо ми зробимо це в 20 разів швидше,
ми можемо когось врятувати.
765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
Давай знову.
766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- Рухайся!
767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
Заряд кадру!
768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(НАПРИЄМНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(РАСТІ НАДАЄ НАКАЗ)
770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(ВИБУХ)
771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(СОЛДАТ КРИЧИТЬ)
772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(РОЗРІВ ГРАНАТ)
773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(Постріли)
774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- Це складно, Расті.
775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
Меґі винна нам кілька чортів
пінти, це точно.
776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- Гей, Расті, скажи
Меґі, її спорядження лайно.
777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- Чесно кажучи, друже, я
не думай, що їй це все одно.
778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
Жодного майстра не звинувачують
його інструменти, друже.
779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- Ой
780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- Хто це, на біса?
781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- Сторож. знає
місце навиворіт.
782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- Ой, це все не так.
783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- Що означає все не так?
— Ось... так не відкривається.
784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- що?
785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
— А це... двері
знаходиться з іншого боку.
786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
Ось, ви закінчите
в шафі.
787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- Дякую.
788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
Давай це змінимо, друже,
якомога швидше, будь ласка. так?
789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- Так.
790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
- Давайте споряджатися. Давай знову.
791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
Ми будемо репетирувати, поки зможемо
робити це у нашому довбаному сні.
792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
— Нам потрібен посол
там зараз!
793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
- Арабська ліга
категорично відмовляється
794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
поки не буде можливості
свободи для терористів.
795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
– Може прем’єр-міністр
зрушити з цього приводу?
796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- Я запитаю.
797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
Іракці готові допомогти.
798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- Б'юсь об заклад, що так.
799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
Самі Мохаммед Алі,
Іракська розвідка.
800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
Коробка 500 простежила його пересування
в пансіонат
801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
в Ерлс-Корт.
802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)
803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(ДВЕРІ ГРУКАЮТЬ ВІДКРИТИСЯ)
804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
РОУЗ: Самі, ймовірно, перевіз контрабандою
зброя в дипломатичній пошті.
805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
Одного дня виїхав до Іраку
до нападу.
806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(ЗІТХАННЯ)
— Панове, ми, звичайно, самі по собі.
807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- Привіт. Салім?
809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- Ну?
810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
— Ваші вимоги будуть
прочитати повністю сьогодні ввечері
811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
о 6 годині на BBC.
812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
- Ти це обіцяєш?
813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- Обіцяю тобі.
814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- 6 годин. Якщо ні,
Я вб'ю заручника,
815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
потім один кожні півгодини.
816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)
817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- Чому ти не їси?
щось, Тревор?
818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
ШЕПІТЬ: Ти не нерухомий
думаєш використати це? Пістолет?
819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- Можливо, мені доведеться, Сім.
820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
Ви не відчуваєте цього?
821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
Як тварини на забій.
822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
Ми тільки їмо і спимо,
823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
але ми знаємо, що це так
погані новини в кінці.
824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(РАДІО): Браво Три на позиції.
825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
(ГРАЄТЬСЯ ТЕМА «BBC NEWS»)
826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(РЕПОРТЕР): Добрий вечір. Це є
BBC News о 6:00.
827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
Поліція відпустила
заява сьогодні
828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
кажучи, що терористи
в посольстві Ірану
829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
запросив літак
вивезти їх з країни.
830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
Поки що немає жодного слова
від Уряду
831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
щодо того, чи це
попит буде задоволено.
832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
Про облогу будемо більше
далі в програмі.
833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
Але тепер про головні новини сьогоднішнього дня.
834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
Алексу Хіггінсу порадили...
835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- Це все?
836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(РАДІО): Вони не читають
це вийшло. Зачекайте.
837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
— Вони малися на увазі
щоб прочитати його повністю.
838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(BBC NEWS ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)
839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- Господи, вони їх уб'ють.
840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
Привіт.
844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- Містер Макс?
845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(ПІВНІ, ГОЛОСНО ДИХАЄ)
846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
Містер Макс?
847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- Так, Саліме, це Макс.
848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- Дякую за що
ви зробили, містер Макс.
849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(НЮХАЄ)
Ми дуже раді.
850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
Дуже щасливий.
851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- Ну це добре
почути, Саліме.
852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
— Просто зачитали повністю
на Всесвітній службі BBC.
853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
— Ми звільнимо двох заручників.
854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
Двоє заручників...
855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(НЮХАЄ)
856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(ВИДИХАЄ)
857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(ЗІТХАННЯ)
858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
- Після п'яти довгих днів,
859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
ще двоє заручників
були звільнені
860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
після терористів
були зачитані вимоги
861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
на Всесвітній службі BBC.
862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
КОРЕПОНДЕР: Заява
група, яка утримує заручників:
863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
«Причина для нас
приїхати до Британії
864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
для виконання цієї операції
це через тиск
865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
і гніт який
практикується
866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
урядом Ірану
в Арабістані
867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
і передати наш голос
до зовнішнього світу
868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
через вашу країну.
869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
Ще раз приносимо свої вибачення
народ і Уряд
870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
за цю незручність».
871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(ЗІТХАННЯ)
872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
КЕЙТ: Терористи хочуть
свобода від репресій
873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
для арабомовної частини
Ірану під назвою Арабістан.
874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
Зараз зростає
симпатії до цього багатого нафтою.
875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
Правила арабомовна держава
персьомовним.
876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
іранська більшість. Сирійські новини
повідомляє про повторні випадки...
877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- Схоже, ми промахнулися
наш шанс, хлопці.
878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
- Як ви вважаєте?
879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- Хм?
880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
- Як ви вважаєте?
881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- Нічого.
882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
Нічого не змінює.
883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(ТБ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
ГРАЄ НЕЧИТКО)
884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(ГОВОРИТЬ ТЕРОРИСТ
ЖОРСТКО НА ФАРСІ)
885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(НА ФАРСІ):
Ви щодня вбиваєте наших братів...
886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
Я візьму з вас приклад.
887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
Подивіться на мене!
888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
Хм?
889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(ГОВОРИТЬ НА ФАРСІ)
890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
КЕЙТ: Про це повідомляє Радіо Тегеран
ось-ось буде здійснено штурм
892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
про посольство Ірану
біля Княжих воріт.
893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
Поки чиновники заперечують
будь-які такі дії
894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
і наполягають на переговорах
тривають,
895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
іранський уряд
сам дзвонить
896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
за застосування сили.
897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- Ти помилився.
898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
Ставте на що завгодно
ніби вони зараз здадуться.
899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- Сподіваюся, ти правий, Джиммі.
900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- Ви. Ходімо зі мною. Зараз.
901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- Ви осліпнете суму
ти дивишся на ті дошки.
902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- Просто з'ясовую, хто
не стріляти, друже.
903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
Друже, цей хлопець...
904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
Фейсал Джасім.
905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
Все життя в армії.
906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
Я знаю цього хлопця. Ви назад
цього хлопця в кут,
907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
він буде боротися з собою.
908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
Нічого втрачати.
909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(ЗІТХАННЯ)
910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
Я маю на увазі, що це міг бути я, Джоне.
911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
Окрім «добре освічених».
912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
Обов’язково запам’ятайте
всі обличчя, так?
913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(ТЕРОРИСТ РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ)
914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- Привіт?
- Тут констебль Тревор Лок.
916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- Тревор?
917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- Що в біса там відбувається?
- У них внизу заручник, сер.
918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
Вони його взяли
прив'язаний там.
919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
Якщо вони не отримають те, що хочуть,
вони сказали, що вб'ють його.
920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
Я дійсно думаю, що вони збираються
зробіть це, сер. Я справді так.
921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
- Якщо ми не отримаємо те, чого хочемо,
ми його вб'ємо. Ви чуєте?
922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
Я хочу автобус назовні
відвези нас в аеропорт зараз!
923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
- Саліме, заспокойся.
924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
— Не «заспокойся»!
— Досить тобі!
925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
Де посли?!
926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- Я ж казав тобі, ми
працює над цим.
927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- Більше ніяких зволікань. Ви
негайно привези сюди автобус!
928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(НА ФАРСІ):
Я розмовляю з ними прямо зараз, добре?
929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
- Припиніть говорити.
- (ВІН ПОВТОРЮЄ НА ФАРСІ)
930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
Хомейні вбиває наших братів вдома...
931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
катує їх...
932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
його лідер Салім.
933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
Його лідер!
934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
Поки ви сидите там і розмовляєте.
935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
Все ще хочеш поговорити?
936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
- Я вітаю смерть, якщо вона веде до вас.
937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
- Не роби цього, брате.
938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(СТРІЛЯЄ З ПИСТОЛЕТИ)
939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(КУЛІ ДЗВІНЯТЬ)
940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(ГЕКТОР ПО РАДІО): Постріли
в посольстві. Налаштуватися.
941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
- Салім?
942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
Салім?
943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
ШІПЧЕ: Так?
944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- Це був один із заручників?
945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(Уривчасто ДИХАЄ)
946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- У вас є 30 хвилин
задовольнити всі наші вимоги
947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
або ми вб'ємо більше.
948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
Можна збирати тіло.
(КЛАДАЄ)
949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
РОЙ: Ви готові?
Так
950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
Я думаю, що ми повинні
викликати переговірників,
951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
змусити його утримати лідера,
Салім, по телефону
952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
коли ми атакуємо.
953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
Ми повинні вкрасти стільки часу
для цих хлопців, як ми можемо.
954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- Так, я скажу начальнику.
955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- А Расті?
- Хм?
956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- Перевір за дверима, друже.
- (Хихикає)
957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
- Прем'єр-міністр
дозволив
958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
військове захоплення.
959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- Думаємо, ця людина була
вбили випадково?
960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
- Ні, не робимо.
961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
Полковник?
962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
- Я хотів би запису
показати, що ви підписали контроль
963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
до полк.
964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(клацає пістолет)
965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- Урядова Меґі
висять на своїх цицьках,
966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
і це старший капрал
Іржавий Фірмін
967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
хто їх тримає.
968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- Тільки не стріляй
довбані заручники, Джон.
969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(НЕРОЗВІТНА ПОЛІЦІЯ
РАДІО БАЛАНКА)
970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
КЕЙТ: Ми на?
БІЛЛ: Так.
971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(ТИХИЙ ВИЙ СИРЕНИ)
972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- Мені потрібно випити.
973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
– запитує прем’єр-міністр
щоб не було димової завіси
974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
щоб прикрити або заблокувати штурм
з телекамер.
975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
Полковник Роуз?
976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
Вона хоче світу і
британський народ
977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
щоб побачити, як цей уряд
займається тероризмом.
978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(ГЕКТОР ПО РАДІО): Усі станції.
979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
Це Sunray.
980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
Я маю контроль. Я знову кажу,
Я маю контроль.
981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
- Макс.
982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
Мені подзвонили з Уайтхолла.
Ви дали SAS час для планування.
983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
Вони дуже вдячні.
984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
Є запит
від свого полковника.
985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
Нехай Салім говорить
під час штурму.
986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
Якщо вони не отримали свого
лідер, це може допомогти.
987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- Що ви говорите, сер?
- Ти хочеш, щоб я допоміг їх убити?
988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- О, ні.
989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Я хочу, щоб ти врятував заручників.
990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- Що я маю
запропонувати їх?
991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
- Світ зараз, для всіх, що ми дбаємо.
992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(ГОЛОСНО ДИХАЄ)
994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- У мене гарний знімок голів.
995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(РОЗМОВИ)
996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- Ходімо.
997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(КІЛЬЦЯ ЛІНІЇ)
998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- Що таке?
999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- Саліме, це Макс Вернон.
1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
— Що таке, містер Макс?
1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
У вас є щось для мене?
чи ми повинні вбити іншого
1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
а інший?
1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- Мене уповноважили
обговорити з вами автобуси
1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
і доставити вас до аеропорту Хітроу.
1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
Уряд має
прийняв ваші умови.
1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
Посли
на шляху.
1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
Зараз організовуємо автобуси.
1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
- Ти брешеш.
1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
Більше жодної брехні.
1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
Більше жодної брехні.
1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(ГОЛОСНО ДИХАЄ)
1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- Я не брешу тобі, Саліме.
1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- Один автобус. Нам усім вистачить.
1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- Один автобус. добре
1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
- Як справи?
БІЛЛ: Це набагато краще,
1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
Я тобі стільки скажу.
1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
— Подивіться на це як на огляд.
- Це чудово.
1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
ЧОЛОВІК: Заряд відволікання введено.
1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(ЕМОЦІЙНО ХИХІЄ)
1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
— У нього повинні бути штори.
1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- Добре. так Ми можемо це зробити.
1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- А я хочу тебе
водити, містер Макс.
1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
Містер Макс.
1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
тут Ось, містер Макс.
1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
тут тут
1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(ТРЕВОР): Привіт?
1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- Заздалегідь чекати.
1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
Я ще раз кажу... все
команди вперед чекати.
1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- ПК Тревор Лок, сер.
1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- Треворе, поклади Саліма назад
негайно, будь ласка.
1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- Сер, ми всі дуже
стурбований тут, сер.
1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
Будь ласка, запевніть мене, що немає
напад, який має статися.
1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(ЛІНІЯ ДЖИЖИТЬ)
- Ага!
1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- Лайно.
1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- О чорт.
1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(ИНТЕРКОМ): Bravo One, тилова команда
в положенні.
1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- Треворе, я можу запевнити тебе на 100%
ми не збираємось атакувати.
1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
Ми щиро організовуємо
для задоволення їхніх вимог.
1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
СОЛДАТ: Рамковий заряд входить.
1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- Просто не віриться
після всього цього,
1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
обіцянки, які ви даєте.
1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- Треворе, слухай мене уважно.
1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
У мене є свої інструкції
від Уряду.
1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
Ці інструкції є
зберегти заручників живими.
1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
Ви розумієте?
1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- Так, сер.
- Добре.
1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
Тепер одягни Саліма, будь ласка.
1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- Посадіть його, хлопці. Ми
зніму заряд.
1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
— Так, містер Макс?
1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- Саліме, нам потрібно знати
куди ти хочеш полетіти.
1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
Я можу домовитися
одразу за струмінь.
1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
Він повинен бути певним
розмір, певну паливну місткість.
1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)
1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
— Я почув щось підозріле.
1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- Нічого підозрілого.
1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- Є... а
підозрілий звук.
1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- Нічого, Саліме.
- Поговори зі мною.
1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
- Ні, почекай! Я повернусь.
1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
- Саліме, почекай.
1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- Іди! Іди! Іди!
1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(ВИБУХ)
1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(ВСІ ОЗИХНУТЬ, ПАНІЧНО ВИГУКУЮТЬ)
1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(ЛУНАЄ ВИБУХ,
СКЛО БИТТЯТЬСЯ)
1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(ПЕРЕХОДИ КРИЧАЮТЬ, КРИЧУТЬ)
1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
КЕЙТ: Продовжуйте знімати.
- Куди ти в біса йдеш?
1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(РАДІО): Браво один, де це
кадровий заряд на першому поверсі?
1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- Якщо ми зірвемо це, ми
вб'ю його!
1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- Ми живі, Білл?
1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- Врізаємо... зараз!
1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
— У посольстві Ірану
біля Княжих воріт,
1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
пролунав вибух
із задньої частини будівлі
1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
як поліція і преса поруч
їм кажуть сховатися.
1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(НЕРОЗВІТНА ПОЛІЦІЯ
РАДІО БАЛАНКА)
1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
Тепер двоє чоловіків у чорному можуть
видно на балконі.
1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
Вони розміщують
якийсь предмет
1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
перед вікном посольства
1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
і піднімаючись назад
балкон на свою сторону.
1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(ВИБУХ)
1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
Другий вибух
прорвало
1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
перед посольством.
1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)
1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
РАСТІ: Добре! Давай!
1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- Зрубай його до біса!
1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(ГЕКТОР ПО РАДІО): Браво один,
де кадровий заряд
1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- на першому поверсі?
- Ми змінюємо довбаний план.
1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- Що це було?
1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- Якщо ми піднімо заряд, це його вб'є.
- Що в біса відбувається? Іржавий!
1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(СИГНАЛІСТ ПО РАДІО): Забудьте, бос.
1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
— Зараз він ні з ким не розмовляє.
— Перерізай мотузку!
1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- Розбийте його!
1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)
1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
Спалах!
1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(ШВИДКИЙ ЧУБЧИК)
1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- Я в порядку! у мене все гаразд!
1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- Заходьте туди!
1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- Ясно!
- Ясно!
1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- Ясно!
- Ясно!
1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- Дим покриває його,
затьмарюючи все.
1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(ВИБУХИ)
1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- Ісус Христос.
1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
На твоїх довбаних ногах,
Сім! Вийди! Вийди! зараз!
1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(КРИК ПО ТБ)
1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(ЖІНКА КРИЧИТЬ НА ВЕРХУ)
1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- Заходьте.
1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
Бережи себе, Мінк.
1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- Ясно. Сходи чисті.
1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- Давай, хлопці. ходімо
1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)
1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- Замкнені двері.
1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(ЖІНОЧИЙ КРИК)
1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- Чотири заручниці.
1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
— Чотири заручниці!
1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
— У нас чотири заручниці.
1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
- Сходи чисті. Надішліть їх. Іди.
1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(СТУПІТЬ ДВЕРІ)
1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(ШТАНИ)
- Двері заклинило.
1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- Правильно! Я обійду!
1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(СТОГНЕ)
1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(Гурчить)
1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- Ясно.
1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
— Підвал... чистий.
1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)
1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(Гурчить)
1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- Бля!
- (СИЛЬНО КАШЛЯЄ, СПЛИВУЄ)
1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(ПРИСКОРОЖЕННЯ ХЛОПАННЯ)
1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(клацає пістолет)
1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(Постріли)
- Бля!
1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- Іди. Іди. Іди.
1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
Нехай вони рухаються, Джоне.
Нам потрібно очистити цей поверх.
1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)
1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(ШВИДКА СТРІЛЬБА)
1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- Іди! Іди! Іди! Іди!
- Вставай! Вставай!
1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- Іди! Іди!
- Давай!
1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
Ти в порядку, Треворе.
у тебе все гаразд
1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(ГУЧНИЙ ГУРК)
1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(КАШЛЯЄ)
1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(ВИВ СИРЕНИ,
ГЕЛІКОПТЕРИ ДЖУРЖУТЬ)
1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- ПК-заручник Тревор Лок
з'являється у вікні.
1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
Він махає своєю поліцією
капелюх як ідентифікатор.
1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
Поліція кричить на нього,
і він повертається всередину.
1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
Поліцейські собаки виють. Жінка
родич одного із заручників
1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
можна почути крик.
1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
Чути вертольоти...
1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(ДРУЗІК МЕБЛІВ)
1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(Гурчить)
1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- Ясно!
1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
Витягніть їх!
1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- Рухайтесь! рухайся!
1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- Рухайтесь! рухайся! рухайся!
1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- Поспішайте! Бля, поспішайте!
- Ходімо!
1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- Надішліть їх до мене!
1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(ЗАЛОПНИКИ ПАНІЧНО КРИЧАТЬ)
1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
Очі вперед! рухайся! рухайся!
1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
Продовжуйте рухатись!
1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- Злазь!
- Злазь!
1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- Злазь!
1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
Залишайся! Залишайся!
1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(КРИЧ ЗАЛОПНИКІВ)
1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(ПОСТРІЛ)
1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
Не рухайся! Не рухайся!
1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
Хто завгодно! Хто завгодно!
1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(Постріли)
1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
У нас є кімната
повний заручників.
1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- Залишайся! Тримайте
ваші чортові голови!
1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- Гаразд, хлопці, принесемо
прямо зараз, так?
1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- Добре. Виходьте.
1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- Перестань рухатися!
- До дверей! ходімо!
1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- Геть!
- Бля! Рухайтесь!
1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- Давай, рухайся!
1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
Рухайся! До біса рухайся!
1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
Іди!
1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
ходімо! ходімо! Вставай зараз!
1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- Є ще
відсутні два рентгенівські знімки.
1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- Рухайтесь! рухайся!
1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
- Тревор! Злазь,
Я сказав! рухайся!
1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- Іди! рухайся! рухайся! Іди!
1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
Давай!
1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
рухайся! Давай! рухайся! Іди!
1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
рухайся!
1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(ЗАЛОПНИКИ ПРОДОВЖУЮТЬ КРИКАТ)
1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(ГРУПІТЬ СТРАТНИЦЯ, ГРУПІТЬ ЧОЛОВІК)
1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(ШВИДКА СТРІЛЬБА)
1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
У нього граната!
Залишайся там!
1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
Шпилька вставлена!
1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
добре!
1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
Давайте виведемо їх!
1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
Давайте приведемо їх
прямо зараз! Давай!
1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- Залишайся! ходімо! ходімо!
- Рухайтесь!
1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- Геть! Продовжуйте рухатись!
- Продовжуйте рухатися! Давай!
1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
Вийди! Вийди! Давай!
1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(ЩІМКА МУЗИКА)
1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ,
ЗАРУЧНИКИ КРИКУТЬ)
1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
Це рентгенівський знімок, хлопці.
1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(СОЛДАТ ПО РАДІО):
У хлопців все вийшло.
1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
Вони всі зробили це, бос.
1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(Уривчасто ДИХАЄ)
Убитий лише один заручник.
1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
Це диво.
1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(ШТАНИ)
1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
— Через шість днів і
майже 11 годин рівно,
1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
облога під номером 16
Княжі ворота закінчилися.
1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(ІРЖАВІ ШТАНИ)
1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(БРІЗКІТ ЗБРОЇ)
1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- Ви бачили, як він спустився
ці довбані сходи?
1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- До біса я зробив, чоловіче.
- Га?
1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- Він був нахабним виродком,
чи не він?
1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- На запит.
1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
- Ой, чекай. Почекай, почекай. Одна секунда
1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- Привіт?
1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
Макс?
1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
Це ти, кохана?
1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- Так.
- (ЗІТХАННЯ)
1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- Слава Богу!
1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
Я тільки зараз це побачив.
Ви поранені?
1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
ЗРИВАЄТЬСЯ ГОЛОС: Макс, будь ласка.
1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
Ти щось скажеш?
1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(ЩІМКА МУЗИКА)
1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(ПОВІЛЬНО ВИДИХАЄ)
1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- Я в порядку, коханий. мені шкода
1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
Просто не хотів, щоб ти хвилювався.
(ТИХО ПЛАЧЕ)
1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
Ви знаєте, якщо ви чули
будь-що в новинах.
1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(ПЛАЧЕ)
1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
ЛОРД БЕЛСТЕД: Я шкодую
що це виявилося необхідним
1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
вдаватися до застосування сили.
1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
Але було в
кінець безальтернативний.
1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
ТЕТЧЕР: Я цілком згоден
з моїм шановним другом,
1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
і якщо я можу сказати одне слово,
1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
це було, я вважаю,
блискуча операція...
1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(Депутат згоден)
1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
здійснюється
Спеціальні повітряні служби
1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
з мужністю та впевненістю.
1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
І я згоден з шановним
друг, що виступи
1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
поліцейських
і SAS...
1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(МОВА СТАЄ НЕРОЗБІРНОЮ)
1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(ЩІМКА МУЗИКА)